ENTREVISTA AL ARTISTA OLIVIER MASMONTEIL

ENTREVISTA AL ARTISTA OLIVIER MASMONTEIL

 
"The best thing of being an artist is to explore my own world and to learn each day about it."
"Lo mejor de ser artista es explorar mi propio mundo y aprender cada día sobre él."


Olivier Masmonteil
suite n°2, 180X200cm, huile sur toile, Nov 2012

Good morning Olivier, thank you very much for being with us today. Could you tell us about some of your work?
Buenos días Olivier, muchas gracias por estar con nosotros hoy. Podrías contarnos algo sobre tu trabajo?
I am a painter and to practice my art I decide to organize it in 3 chapter.
It took me 12 years to finish the chapter one, it call the possibility of painting and the only topic was the landscape. I start one years ago the chapter 2 the pleasure of painting. I decide to use all the topic: landscape, nude, still life... One day maybe in 15 years i will start the chapter 3: Forget the painting or destroy the painting; but it very far away!
Soy pintor y para realizar mi trabajo decido organizarl en tres capítulos.
Me tomó 12 años terminar el capítulo uno, llamado la posibilidad de pintar y el único tema era el paisaje. Empiezo hace un año el capítulo 2, el placer de la pintura. Decido usar todos los tema: paisaje, desnudo, naturaleza muerta ...
Un día, tal vez en 15 años, se iniciará el capítulo 3: Olvídarse de la pintura o destruir la pintura, pero está muy lejos!


What kind of materials do you usually use in your paintings? Do you usually work with a paintbrush, a putty knife or with another material?
¿Qué tipo de materiales sueles utilizar en tus pinturas? ¿Sueles trabajar con un pincel, una espátula o con otro material?
Usually i use oil painting on canvas, but also watercolor, ink, chalk.
Normalmente yo uso la pintura al óleo sobre lienzo, pero también la acuarela, tinta, tiza.
I use brush, knife or my hands.
Yo uso pincel, espátatula o mis manos.


Olivier Masmonteil
Suite N° 4, 160x144cm, huile sur toile, nov 2012
What kind of creative patterns, routines or rituals do you have?
¿Qué tipo de patrones creativos, rutinas o rituales tienes?
As a routine I like to prepare my color. but most important I need time. If I have less than 5 hours of work i don't paint.
Como rutina me gusta preparar mi color. pero lo más importante es que necesito tiempo. Si tengo menos de 5 horas de trabajo no pinto.
 
Can you describe the actual process of creating one of your works? How do you approach this process?
Puedes describir el actual proceso de creación de una de tus obras? ¿Cómo abordas este proceso?
Usually I start many paintings ( 10 or 15) than I choose a topic ( an hotel room for example for the painting you saw in Madrid). Than I start all of them.
Por lo general empiezo muchas pinturas (10 o 15)y elijo un tema (una habitación de hotel, por ejemplo, para la obra que viste en Madrid). Después, empiezo todos.
 
What are you trying to communicate with your art?
¿Qué estás tratando de comunicar con tu arte?
I don't know exactly what I try to communicate but for sure It s what I find who telling me what I am looking for.
No sé exactamente lo que trato de comunicar, pero seguro que es lo que me encuentro lo que me dice  que estoy buscando.
  
Your work has been recently exhibited in ARCO Madrid 2013. How would you describe this experience?
Tu trabajo ha sido expuesto recientemente en ARCO Madrid 2013. ¿Cómo descrbirías esta experiencia?
The show in Arco was my first time in Spain, but I wasn't there so it s are to describe it.
La muestra de Arco ha sido mi primera vez en España, pero yo no estaba allí, así que no puedo describirlo.

Olivier Masmonteil
Suite n°1, 160X140cm, huile sur toile, Nov 2012

What's the best thing about being an artist? What's the worst thing about being an artist?
¿Cuál es la mejor parte de ser artista? ¿Qué es lo peor de ser artista?
The best thing of being an artist is to explore my own world and to learn each day about it.
The worst thing of being an artist it s everybody telling you that you will be famous when you will be dead!
Lo mejor de ser artista es explorar mi propio mundo y aprender cada día sobre él.
Lo peor de ser un artista que es todo el mundo te está diciendo que vas a ser famoso estés muerto!

What does “being creative” mean to you?
¿Qué significa ser creativo para ti?
Being creative means for me : surprise myself.
Ser creativo significa para mí: sorprenderme a mi mismo.

What advice would you give to an artist just starting out?
¿Qué consejo le darías a un artista que acaba de empezar?
For a young artist I will tell him : explore your own pleasure and never give up!
A un joven artista le diré: explora tu propio placer y nunca te rindas!
 
Olivier Masmonteil
suite N° 3 , 160X160cm, huile sur toile, Nov 2012
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario