V&A SPRING HIGHLIGHTS 2012 / V&A DESTACADOS PRIMAVERA 2012

V&A SPRING HIGHLIGHTS 2012 / V&A DESTACADOS PRIMAVERA 2012
Victoria & Albert Museum (Londres)



SPRING 2012 / PRIMAVERA 2012

British Design 1948-2012: Innovation in the Modern Age
Sponsored by Ernst & Young / Patrocinado por  Ernst & Young
31 March – 12 August 2012 / Del 31 de Marzo al 12 de Agosto de 2012



Jaguar E-Type, 1961 © Jaguar Heritage

The V&A’s major spring exhibition will showcase the best of British design and creative talent from the 1948 ‘Austerity Olympics’ to the summer of 2012. This will be the first comprehensive exhibition to examine the ways in which designers born, trained or working in the UK have produced innovative and internationally acclaimed works, placing Britain as a leading creative nation. The exhibition will bring together over 350 objects, from recent discoveries which have never before been on museum display to much-loved designs including an E-type Jaguar car, an Alexander McQueen evening gown, a six metre model of Concorde, fine art by Richard Hamilton and David Hockney and textiles by Laura Ashley.

La mayor exposición para la primavera de 2012 del Museo V&A nos mostrará lo mejor del talento creativo y del diseño britanico desde los "Austerity Olympics" de 1948 al verano del 2012. Será la primera exposición que nos permita examinar el modo en que los diseñadores nacidos, formados o que han trabajado en Gran Bretaña han producido trabajos innovadores y aclamados a nivel internacional. La exposición reunirá proximadamente 350 objetos, desde recientes descubrimientos que nunca han sido expuestos hasta diseños muy apreciados, incluyendo un coche Jaguar E-type, un vestido de Alexander McQueen noche, un modelo de seis metros de la Concorde, obras de arte de Richard Hamilton y David Hockney y textiles de Laura Ashley.





Golden Spider Silk
25 January – 5 June 2012 / Del 25 de Enero al 5 de Junio de 2012



On display at the V&A will be the only large pieces of silk in the world to have been spun by spiders. A delicate four metre long shawl has been woven from the silk of more than a million female Golden Orb spiders collected from the highlands of Madagascar. The hand-woven textile is naturally golden in colour and took over four years to create. It will be shown with a new cape, currently being woven and embroidered in Madagascar, which will go on public display for the very first time at the V&A. The earliest recorded weave using the silk of spiders dates from 1709, and the last known spider silk textile was created at the end of the 19th century, but no examples remain. These new pieces have been created by Simon Peers and Nicholas Godley who have revived the techniques based on 19th-century accounts and illustrations.

La muestra del Museo V&A será la única en el mundo en la que se puedan ver grandes piezas hechas a base de seda de arañas. Un delicado chal de 4 metros de longitud ha sido construido gracias a la seda de más de un millón de arañas hembra Golden Orb, recogidas en Madagascar. El tejido realizado a mano es de color oro y  su creación llevó más de cuatro años. Se mostrará junto a una nueva capa que esta siendo tejida y bordada en Madagascar que sera mostrada por primera vez al publico en el Museo V&A. Los primeros tejidos con seda de  araña se remontan a 1709 y el último conocido fué creado a finales del siglo XIX, sin embargo no se conseva ningún ejemplo de ellos. Estas nuevas piezas han sido creadas por Simon Peers y Nicholas Godley que han revivido técnicas del sigo XIX basandose en ilustraciones.




Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration
8 February – 22 April 2012 / Del 8 de Febrero al 22 de Abril de 2012

Cecil Beaton, Queen Elizabeth II in Coronation Robes, 1953


To celebrate The Queen’s Diamond Jubilee, the V&A is holding an exhibition of portraits of Her Majesty The Queen by photographer Cecil Beaton (1904-1980). It will explore Beaton’s long relationship with Queen Elizabeth II, who was a teenage princess when she first sat for him in 1942. On display will be around 100 photographs of The Queen taken over three decades in her roles as princess, monarch and mother, including wartime photographs of Princess Elizabeth with her family, the official portraits of her Coronation Day, as well as tender images of The Queen with her young children. Archive film and radio footage will set the photographs within their original context and excerpts from Beaton’s diaries and letters will reveal an insight into the working practice of a royal sitting.


Para celebrar el Aniversario del Diamante de La Reina, el museo esta preparando una exposición de retratos sobre Su Majestad realizados por el fotógrafo Cecil Beaton (1904-1980). Explorará la larga relación de Beaton con la Reina Elizabeth II, posó para él por primera vez en 1942 cuando era una princesa adolescente. La exposición constará aproximadamenre de 100 fotografías de La Reina que abarcaran más de tres décadas en las que la podremos ver en distintos roles como su papel de princesa, o de monarca y madre, incluyendo las fotografías de tiempos de guerra de la princesa Isabel con su familia, los retratos oficiales del día de la coronación así como imágenes de La Reina con sus hijos pequeños. Archivos de cine y grabaciones de radio establecerán las fotografías dentro de su contexto original y cartas y extractos de los diarios de Beaton revelan una visión de la práctica de trabajo de una sesión real.






No hay comentarios:

Publicar un comentario